Précédemment...
Si vous voulez qu'Ashley garde son bébé,
- vous me serez redevable. - Entendu.
Le monde au-delà de la ville ignore tout de nous.
S'ils voyaient une femme se transformer en loup ?
Si je verse cette potion sur un objet précieux,
il devient un talisman
qui me permet de quitter la ville en gardant la mémoire.
Va chercher ton fils.
- Belle ! - Qui est Belle ?
Qui êtes-vous ?
Que se passe-t-il ?
Laisse-moi faire.
Voilà, tout va bien.
- Qu'avez-vous fait ? - N'aie pas peur.
Laissez-moi.
- Belle... - Vous êtes qui ?
Ça va ?
À la sortie de la ville,
deux victimes, peut-être trois.
Voiture emboutie immatriculée en Pennsylvanie.
Elle a franchi la ligne.
Elle a perdu la mémoire.
Salut, beauté.
Je voulais attirer l'attention.
Côtes cassées.
J'ai mal quand je ris.
Vous avez vu ?
Son grand amour envolé en un instant !
Comme Milah, Crocodile !
Quand tu me l'as volée.
C'est toi, le voleur.
Vous êtes fou ?
- Oui ! - Tu peux pas faire ça.
Sauf si tu me lâches.
- Pas devant elle. - Elle m'a oublié.
Tuer, ça fait mauvaise impression.
Que voudrait Belle ?
Par ici !
Non, lui !
Lui, d'abord. Il peut attendre.
Dans la voiture.
Reste là. Je reviens.
Tu le connais ?
- Jamais vu. - Normal, il est entré dans la ville.
Depuis l'extérieur ?
Le monde vient d'arriver à Storybrooke.
Arrivée d'ambulance d'ici une minute.
Le Dr Whale est demandé aux urgences.
Personnel des blocs, préparez-vous.
Quelqu'un a vu le médecin ?
Dr Whale, on vous attend aux urgences !
Aux Frankenstein.
- Bonne année, papa. - Merci, Gerhardt.
Voyons cette médaille de plus près.
- Mon fils. - La croix d'argent.
Tant d'effervescence me gêne.
Chacun sa croix, comme on dit !
À la nouvelle année.
J'ai quelque chose pour mes fils.
Trop petit pour contenir un poney.
Ta mère me l'avait offerte.
C'était à son père. Elle voulait que ça reste
dans la famille.
- Je m'en souviens. - Ouvre le tien.
Un brevet militaire.
C'est une plaisanterie.
Je ne peux pas quitter mon travail.
Je t'ai acheté un brevet.
Tu rejoindras le 34e régiment comme médecin.
C'est un honneur.
Certes, mais pense à l'importance de ses recherches.
Mais comment ferait-il
sans mon argent ?
- J'en ai besoin. - Je te prête déjà
notre résidence d'été pour tes expériences futiles.
Ça ne suffit pas ?
J'ai énormément avancé. Le nom de Frankenstein
sera synonyme de vie.
Une vie éternelle sur terre.
Traumatisme thoracique.
Côtes fracturées.
Radio pour le piéton.
- Cachez-le. - Quoi ?
Cachez-le quelque part.
- Qu'y a-t-il ? - Dehors !
- Qu'y a-t-il ? - J'aimerais le savoir !
Belle !
Que tout le monde se calme.
M. Gold,
tout ira bien.
On va la soigner.
C'est promis.
Victor !
Attends !
Il va se ressaisir.
Tiens. Prends-la.
Tu es l'aîné, maman te la réservait.
Non. Garde-la.
Ne t'en fais pas.
Je me débrouillerai.
Pardon.
Où est Cora ?
Quoi ?
Encore ?
C'est vraiment votre truc !
J'ai mal.
Je vous l'ai dit.
Vous avez des côtes cassées.
Où est Cora ?
Ça vous va bien,
ce ton autoritaire pour m'interroger.
Je frissonne.
Vu votre état, je peux vous faire mal.
Je ne sais pas où est Cora.
Elle vit sa vie.
Mon crochet m'intéresse davantage.
Je peux le récupérer ?
Vous préférez peut-être un autre accessoire ?
Quel aplomb pour un type qui rate son ennemi
et se fait renverser.
J'ai des côtes cassées, mais...
tout le reste est intact.
J'ai connu bien pire.
Et j'ai pas mal nui à mon ennemi.
En blessant Belle.
En le blessant au cœur.
C'est Belle qui le détient.
Il a tué mon amour.
Je sais ce que c'est.
Gardez le sourire.
Vous êtes attaché. Il est libre, immortel,
puissant, vous avez blessé sa fiancée.
S'il fallait élire le mort de l'année,
je voterais pour vous.
J'essaie un autre mot de passe.
Il y a des millions de possibilités.
10 000.
Leroy, tu peux faire quelque chose ?
La technologie et la pioche, c'est différent.
Laisse-moi essayer.
On a trouvé des choses dans sa voiture.
Contrat de location, cartes...
Il s'appelle Greg Mendell.
Voyons un peu.
Des photos de lui en vacances à la mer.
Un compte Linkedln.
Des photos de plats sur Twitter.
Je continue à chercher. Pour le moment,
on a un type parfaitement ordinaire.
Qui s'appelle Greg.
Ce qui empêchait les gens de venir à Storybrooke depuis 28 ans...
- A disparu. - N'importe qui peut venir.
Pourquoi ça m'inquiète ?
Parce que tu as vu E.T. ou Splash,
où les êtres magiques deviennent des cobayes.
Imaginez le sort d'un loup-garou.
Sa famille va le chercher.
Pas de panique.
Leroy a raison. Pas d'étrangers ici.
Crochet sait pas où est Cora
et Dieu sait ce qu'elle mijote. De nouveaux arrivants,
- c'est risqué pour tous. - Trouvons Regina.
J'ai essayé. En vain. Elle a disparu.
Si Cora la trouve ?
Ensemble, elles sont capables du pire.
L'inconnu va être soigné, il repartira demain.
Pas sûr.
Il a une hémorragie interne.
Le flux est limité,
mais il se noiera bientôt dans son sang.
Arrêtez l'hémorragie.
Vous êtes médecin, oui ou non ?
Gold !
Vous m'avez soigné.
Soignez-le.
Ça sera rapide et ça ne vous coûtera rien.
Un simple non ?
Je ne vous dois rien, Whale.
Je ne dois rien à personne,
et certains me sont redevables.
Alors, voilà.
C'est non. Pour info, le conducteur m'a vu faire de la magie.
Au lieu de vouloir qu'il s'en aille,
priez pour qu'il meure. Parce que sinon,
il conduira des touristes
dans la rue principale.
Je me réjouis
de n'en avoir rien à faire.
Écoutez,
le laisser mourir, c'est facile. Je peux le faire,
si c'est ce que vous voulez.
Allons parler dans un endroit tranquille.
Le laisser mourir n'est pas un meurtre.
À mon avis, si.
On va le sauver.
- Oui. - Hélas !
- Leroy ! - Réfléchissez.
Le sauver peut tuer la ville !
On doit choisir. C'est nous ou lui.
On pensera à la ville après.
- On va pas l'abandonner. - Je sais.
On pensera à Storybrooke
quand il sera sauvé.
Dr Whale,
opérez-le.
Vous avez vu qu'il était bourré ?
Quelqu'un cherche Greg.
Ils vont pas tarder à venir.
Bonsoir, docteur.
Comment êtes-vous entré ?
Qui êtes-vous ?
Assin. Trac von Assin.
Un étranger.
Mon teint de rose m'a trahi ?
Je ne sais rien de votre terne contrée,
mais votre travail m'intéresse.
Trop tard.
On m'a forcé à arrêter.
Je ne ressuscite aucun être aimé disparu.
Mes morts sont mieux où ils sont, très cher.
Je m'intéresse à la façon dont vous procédez.
Chez moi, on fait les choses autrement.
La magie existe chez vous,
mais elle est négligée. Là d'où je viens,
elle est puissante et abondante. Mais...
elle ne peut pas rendre la vie.
Si vous en êtes capable...
ça m'intéresse et je suis prêt à payer.
- Comment vous faites ? - Ce n'est pas le propos.
- De l'argent. Pour vous. - Vous êtes philanthrope ?
J'ai déjà entendu pire. Il y a un prix à payer.
Le savoir. Apprenez-moi à pratiquer
ce que vous pratiquez. Voilà le marché.
Marché conclu.
- Je pensais... - Igor !
Voici Trac...
Maître...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rapporte le matériel.
On reste.
Et il va nous falloir un corps.
Bonjour, Tracassin.
Tôt ou tard, ça devait arriver.
J'espérais ta mort, mais la vie a son lot de déceptions.
Tu es sûrement d'accord.
Le crocodile s'en prend au petit oiseau.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu as aussi l'antidote ?
Je viens te faire une offre de paix.
Que veux-tu en échange
de cette offre de paix ?
Ma fille.
Tu as eu le génie
de lui faire jeter le sort pour venir ici.
Tu n'as plus besoin d'elle.
Laisse-moi essayer de la reconquérir
et laisse-nous tranquilles.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Ton fils.
Tu sais ce que c'est, bien entendu.
De quoi le trouver.
Si c'est bien ce que je pense.
Je n'ai aucune raison de te duper.
Maintenant.
Je désire...
que tu trouves la seule personne encore capable de t'aimer.
Après tout, je t'en demande autant.
Tu as des sorts qui font recouvrer la mémoire ?
Je ne sais que ce que tu m'as appris...
maître.
Tu acceptes mon offre de paix ?
La paix.
Prêtons serment comme jadis.
Qu'est-ce que c'est ?
La montre du patient.
Pour ma collection.
Je plaisante. Quoique...
- Hélas, elle est cassée. - Je vous croyais au bloc.
Je vais y aller.
Ça va, le bras ?
Je suis pas soûl.
Il faut le sauver, d'accord ?
Quoi qu'il ait vu.
On laisse pas mourir les gens.
Exact.
Bien sûr que non.
Gerhardt !
Igor m'a dit que tu étais là.
J'ignorais...
Pour moi, tu utilisais des boîtes de Petri.
J'ai progressé. Je pensais avoir ton soutien.
Pas jusque-là.
Halte !
Ne tirez pas ! On a des ordres !
Il est soldat.
Démarre !
Tu as eu tort de venir.
Je comptais sur toi.
Gerhardt.
Elle
La même personne.
- "Elle". C'est mignon. - Sûrement sa copine.
Répondons qu'il va bien.
- Il va pas bien. - Il est en vie.
- Il faut lui dire. - La police nous localiserait.
Elle peut activer la recherche
sans qu'on réponde.
C'est réglé.
Je suis à bout de nerfs.
L'opération est bientôt finie ?
Je crois que...
Attendez. Il y a du nouveau ?
Je cherche le médecin.
Il est pas au bloc ?
- Il est jamais venu. - Bipez-le.
Il avait pas l'air en forme.
Il est là.
Pas lui, mais son bip.
Il a filé.
- Tu sens un truc ? - L'alcool.
Faut le ramener, surveiller Crochet et trouver une solution.
Et Prof ?
Une opération ?
Il a peut-être pas filé.
Cora a pu l'embarquer.
Ça m'étonnerait.
Le retour du fiancé de Regina l'a perturbé.
- Daniel ? - Ressuscité ?
- On lui a recousu le bras. - Super.
Daniel est revenu ?
Comme Frankenstein ?
C'est le Dr Whale.
Daniel était...
On a raté tout ça ?
Ruby, vas-y. Ramène
le Dr Frankenstein.
Le blessé finira avec des écrous.
Elle va le trouver.
Oui, mais dans quel état ?
Je te ressusciterai,
mon frère. C'est promis.
Il est calciné.
Comme du charbon.
Couvre-le.
Ce drap sera son linceul.
À vos ordres, docteur.
- Victor ? - Père !
On t'a vu entrer avec un corps.
Explique-toi.
Gerhardt ?
Mon enfant...
Mon fils chéri...
- Qu'as-tu fait ? - C'est un accident.
- J'étais... - C'est ta faute !
Celle de ton travail.
Tu l'as ouvert.
Tu lui as injecté ton poison magique !
Ça peut marcher !
Je l'ai fait pour toi aussi.
Pour que tu aies à nouveau deux fils.
Et je n'en ai plus aucun.
Pour maman
Maman ?
Tu es là ?
Je peux entrer ?
Maman ?
Comme je suis contente de te voir !
Tu m'as tellement manqué quand...
Sache que je suis innocente pour Archie.
Je sais. Je l'ai toujours su.
On m'a piégée. Je ne sais pas comment.
On dirait que tout...
Tu savais ?
Comment tu savais ?
Facile.
C'est moi, la coupable.
Mère ?
Ça a marché ?
Non ?
Il y a eu un problème. Le cœur n'a pas résisté.
Le cœur pose toujours problème.
Ne restez pas devant la lumière !
Vous savez, d'où je viens,
il y a des cœurs qui résistent à tout,
grâce à la magie.
Vous avez des cœurs ?
J'ai une idée.
Je vais vous amener un ami, un grand chapelier.
Il vous présentera une dame qui a ce qu'il vous faut.
Faites-lui votre numéro
et vous repartirez comblé.
Avec un cœur pour votre frère.
Qui est cette femme ?
Elle s'appelle Regina.
Toi...
Je te croyais neutralisée.
- Comment tu as fait ? - Question de volonté.
Il fallait que je te voie.
Pour te dire
que je sais pourquoi tu m'as envoyée de l'autre côté du miroir.
Et je sais pourquoi tu as voulu me tuer.
Ce n'est pas grave.
Pour moi, c'est grave.
Je t'aime.
Mais...
je n'ai jamais su te le montrer.
Je n'aurais pas dû te faire épouser le roi.
Je regrette sincèrement.
Quand tu as pleuré sur mon cercueil...
ça a tout changé.
Tu m'as piégée
pour le cricket.
Temporairement.
Pour te montrer ce qu'on pense de toi.
Tu as fait en sorte qu'on me croie coupable.
Je ne voulais pas être rejetée.
Je ne voulais plus.
Tu voulais me voir anéantie.
Réceptive.
Il n'y a pas plus manipulatrice...
Je refuse de discuter.
- Suis-moi. On va en ville. - C'est la nuit.
Peu importe. On les réveillera.
Emma, Henry et ces deux idiots. Tu leur diras que tu as menti.
Tu me le dois.
Et j'aurai une 2e chance ?
Ne te fais aucune illusion, mère.
Je fais... Je faisais
tout mon possible pour être digne d'Henry.
J'en mérite autant de ta part.
Tu as raison.
Pour toi, ma chérie.
Tout ce que tu veux.
Dr Whale ?
Laissez-moi tranquille !
Tracassin avait raison.
Le nouveau cœur marche.
Bienvenue.
C'est magique, Dr Frankenstein.
Ce n'est pas de la magie.
Mais de la science.
Crois-moi, c'est vrai.
Je l'ai ramené à la vie.
Victor...
si tu me fais vraiment ce cadeau...
On l'a suffisamment fait attendre.
Il est encore faible.
Ça demande du temps. Ne t'attends pas...
Tu as réussi.
J'ai réussi.
C'est vraiment toi.
Laisse-moi te regarder.
Quoi ?
Il va bien ?
Il ne parle pas ?
Je te l'ai dit,
il faut du temps.
Je t'ai cru.
Le pire, c'est qu'un instant,
j'ai cru que tu avais réussi.
C'est un monstre !
Tu m'as berné !
Ce n'est pas mon fils.
Tu n'es pas mon fils.
Tu es un démon, un pilleur de tombes,
un imbécile, un charlatan,
la honte de la famille !
Assez !
Assez.
Tu as tué notre père.
Je voulais que mon nom soit synonyme de vie.
Mais pour les gens, c'est un nom de monstre.
Il faut croire qu'ils ont raison.
Tracassin dit que la magie a un prix.
Mais pour moi,
on dirait que la science aussi.
Chaque fois que j'essaie de sauver une vie,
quelqu'un d'autre meurt.
Écoutez, vous êtes Frankenstein.
Et moi, je suis un loup-garou.
J'ai dévoré
mon petit ami.
Regina pensait nous punir en effaçant nos souvenirs.
Elle ignorait les horreurs qu'on voulait oublier.
Mais ça ne doit pas nous arrêter.
Elle nous a donné une chance de repartir à zéro
et je veux la saisir.
Vous devriez en faire autant.
Je n'étais pas si méchant.
Je voulais redonner la vie.
Il n'a jamais pu oublier notre mère.
Si j'avais pu la ressusciter...
Le type de l'hôpital,
il y a quelqu'un qui l'appelle sans arrêt.
Peut-être sa femme,
sa mère.
Il y a peut-être autre chose que vous pouvez régler.
Anxieuse ?
Je peux assumer mes actes.
Mais...
ces carrosses sont bizarres.
Et il y a quelque chose qui me pique.
"Pour maman".
C'était toi, avant.
Quand es-tu venue chez moi ?
Je n'ai pas eu ce plaisir.
C'était chez moi.
Je le sais bien.
C'est précieux pour moi.
Jouons franc jeu.
Me faire mettre au pilori par toute la ville
te fera marquer des points.
Mais tant qu'Emma et ses parents sont là,
il n'est pas vraiment à toi.
Pas comme quand il faisait des choses
pour son unique maman.
Tu as été trop méchante pendant trop longtemps.
Maintenant, ils te voient comme un serpent.
Ce n'est pas leur amour que tu veux.
Qu'est-ce que tu veux ?
Récupérer mon fils.
Et moi, je veux récupérer ma fille.
Je pensais ce que j'ai dit tout à l'heure.
Je regrette sincèrement.
Je me rachèterai.
Je ne te rejetterai plus.
Ouvre-moi ton cœur.
Ensemble, on arrivera à le récupérer.
Comment ?
J'ai quelques idées.
- Vous revoilà ! - Enfin.
Pourquoi tant d'inquiétude ?
Je me dégourdissais les jambes.
Maintenant, je vais me mettre au travail.
Gerhardt ?
Mon frère ?
Je voulais te ramener à la vie.
Tu m'entends ?
Gerhardt ?
Victor ?
Oui, c'est moi.
Je ne le ferai pas. Je veux te sauver.
Père avait tort.
Je trouverai un moyen.
- Où sont-ils ? - Ils prennent un café. Alors ?
Il est sauvé.
Vous avez réussi ?
Merci. Entre monstres...
Vous avez réussi !
- Il est sauvé ? - Ce sera long.
Quelques semaines. Mais il s'en sortira.
- Dieu soit loué ! - Ou moi.
Croyez-moi, ça finira mal.
- Arrête. - Je veux lui parler.
- Il se réveille. - Déjà ?
J'attendais d'être sûr pour vous avertir. Mais il va bien.
- Parfait. - On va le voir.
Pas tous ensemble.
- Au shérif d'y aller. - Mais on a agi ensemble.
On veut le convaincre que c'est une ville normale.
Le shérif
amène pas ses parents.
Elle n'a pas tort.
On attend ici.
Je sais que tu as oublié.
Mais fais-moi plaisir.
Je t'en prie.
Fais bien attention.
C'est une tasse.
Elle est abîmée.
Regarde-la bien. Concentre-toi.
C'est ton talisman.
C'est une tasse.
Tu l'as fait tomber dans mon château.
Tu avais peur que je me fâche.
Tenez. Ne restez pas là.
Emportez votre tasse.
Je l'ai ensorcelée.
Si tu te concentres, ça marchera.
C'est de la magie.
Allez-vous-en. Arrêtez de parler de magie
et emportez votre tasse !
Regarde-la.
Partez. Allez-vous-en !
Je suis désolé.
Infirmière ?
Je suis le shérif Swan.
J'ai soif.
Tenez.
Voilà vos affaires. Je les pose ici.
M. Mendell, je voudrais parler de l'accident.
J'ai blessé quelqu'un ?
C'est ça. Il va bien ?
Rassurez-vous.
Les blessures sont assez légères.
Tant mieux !
Mais j'ai besoin que vous me disiez ce qui s'est passé.
Ce que vous avez fait et vu.
Je n'ai rien vu.
Vous étiez au volant.
Oui, mais...
J'ai vu la route, bien sûr.
Je pense pouvoir vous rassurer.
Il y a peut-être
une explication. Si vous avez vu...
J'envoyais un SMS.
J'ai baissé les yeux,
rien qu'un instant.
Quand j'ai relevé la tête, il était là.
Trop près pour que je l'évite, mais...
Je sais que c'est illégal dans le Maine.
Ne vous en faites pas.
Je vous félicite de...
votre franchise.
Je serai pas poursuivi ?
Pas de poursuites.
Simple avertissement, pour cette fois.
Merci.
- Je sors quand ? - Dès que le médecin signe.
On ne vous retiendra pas.
Il a rien vu ?
Tout va bien.
- Tant mieux. - Ça va se calmer,
le temps qu'on récupère.
Bae.
Vous étiez où, cette nuit ?
Mère-grand veut pas me répondre.
J'ai tout raté ?
Des céréales ?
Gold et Crochet se sont battus. Il y a eu un blessé.
Le Dr Frankenstein a pu le sauver.
Le docteur ?
C'est Whale !
Mais sans les écrous au cou.
C'est le monstre qui a des écrous.
Vu que certains l'ont bien connu, c'est bizarre.
C'est pas bizarre. On était ensorcelés.
- Quoi ? - Rien.
Attendez.
C'est rien, je t'assure.
Frankenstein est pas là-dedans.
C'est pas un conte de fées.
Il vient d'un autre univers,
avec d'autres histoires.
Mange. Je tombe de sommeil.
Si le sort a atteint d'autres endroits,
allez savoir
qui d'autre est dans la ville !
Gold.
La nuit a été longue.
Vous me devez une faveur.
Je viens la réclamer.
C'est pas...
Vous tenez parole, n'est-ce pas ?
J'ai quelqu'un à retrouver.
On part aujourd'hui. Faites vos valises.
Partir ?
Où ça ?
Retrouver quelqu'un ? Qui ça ?
Mon fils.
Aujourd'hui,
car ici, chaque minute
me rapproche du meurtre de Crochet.
Mieux vaut pour tous que je parte.
Et vous me suivrez.
On a un lourd passif. Alors, écoutez-moi bien,
car c'est la vérité.
S'il arrive malheur à Belle en mon absence,
je vous tue tous.
Rendez-vous à midi.
Chérie ?
Je sais. Laisse-moi parler.
Écoute-moi. Oui, je vais bien.
J'ai eu un accident.
Chérie...
si tu savais ce que j'ai vu...